BÀI HÁT DIỄM XƯA CTVL DỊCH RA LỜI TIẾNG ANH (music)
CÁC BẠN HÃY HÁT BÀI NẦY ĐỂ GÂY CHẤN ĐỘNG TOÀN THỂ THẾ GIỚI VÀ LÀM LU MƠ TẤT CẢ CÁC NGÔI NGÔI SAO CA NHẠC NHA !
SING THIS SONG TO CONVULSE THE WHOLE WORLD AND DIM ALL THE MUSIC STARS !
CHORUS 1:
Still loving you as you love me
This evening I'm missing you
Hear yellow leaves fall down a lot
the way to love got me to wait....
CHORUS 2:
Still loving you forever love you
This evening I'm sitting here
The autumn leaves fall down calmly
Got me to miss you in your heart !
SANS ACCORD :
This evening , Why don't you back ?
Honey ! love a lot !
I don't know how to do with love !
Honey ! Be home quickly !
CHORUS 3 :
Still loving you as you love me
This evening I 'm missing you
You can't know how the stones don't hurt
Please, let the rain fly to the wide sea...
CHORUS 4 :
Still loving you, forever love you
this evening I'm missing you
You know, Darling ? Don't you know it ?
Forevermore still love you....!
CÁC BẠN HÃY HÁT BÀI NẦY ĐỂ GÂY CHẤN ĐỘNG TOÀN THỂ THẾ GIỚI VÀ LÀM LU MƠ TẤT CẢ CÁC NGÔI NGÔI SAO CA NHẠC NHA !
SING THIS SONG TO CONVULSE THE WHOLE WORLD AND DIM ALL THE MUSIC STARS !
CHORUS 1:
Still loving you as you love me
This evening I'm missing you
Hear yellow leaves fall down a lot
the way to love got me to wait....
CHORUS 2:
Still loving you forever love you
This evening I'm sitting here
The autumn leaves fall down calmly
Got me to miss you in your heart !
SANS ACCORD :
This evening , Why don't you back ?
Honey ! love a lot !
I don't know how to do with love !
Honey ! Be home quickly !
CHORUS 3 :
Still loving you as you love me
This evening I 'm missing you
You can't know how the stones don't hurt
Please, let the rain fly to the wide sea...
CHORUS 4 :
Still loving you, forever love you
this evening I'm missing you
You know, Darling ? Don't you know it ?
Forevermore still love you....!
TÌNH KHÚC THƠ ĐIÊN
Cung Trầm Vũ Lang không có ý tự hào về trang
thơ nầy mà chỉ viết thơ chọc cười để cho mọi người
giải trí cho vui và để có những giây phút thư giản
lắng sâu vào tâm hồn mình còn hơn cả âm nhạc
và để tìm lại sự thanh thản của tâm hồn sau khi
thưởng thức thơ CTVL nhé !
Mình mong đem lại thật nhiều điều hạnh phúc
cho bạn !
Với tất cả tình thương yêu mà Baolocmaurice
Cung Trầm Vũ Lang luôn hướng về bè bạn ở
khắp mọi nơi trên thế giới !
Mình có thể viết hoài vẫn còn thơ hoài suốt cả ngày đêm nếu như mình không ngủ và không ăn mà vẫn sống ! Trong số những bài thơ dưới đây mình làm trong giấc mơ rồi chợt tỉnh liền viết vào tập nháp. Đã có nhiều lần mình vừa ngủ vừa làm thơ ! Chuyện nghe khó tin mà là có thật và là chuyện duy nhất trên thế giới này nên có thể bạn không tinlời thật của mình ! Và tánh mình không thích nói láo bao giờ bạn mình a !
Thân thương và chân thành .
Souvenir Sài Gòn ngày 4/12/2012
THƠ ĐIÊN AI ĐỌC CŨNG GHIỀN
Thơ điên ai đọc cũng ghiền
nay ta làm phép thơ tiên giáng trần
xem thơ khỏi trả nợ nần
chỉ cần đem đến tình gần với ta..!
thơ tiên từ cõi ngàn xa
nay ta giáng thế xuống mà trần gian
hởi ơi đời lắm gian nan
ba năm có lẻ địa đàng biết ta
thức khuya dậy sớm mình ta
rất là cực khổ nên già cũng mau
nhìn gương thấy mặt ta sầu
vinh quang cái giá rất cao đó mà
nói gần rồi lại nói xa
chuyện lành chuyện tốt chuyện ma của đời
bây giờ thấm mệt ai ơi
thơ bay ngơ ngẩn ta cười trong trăng...
ta bay tìm đến chị Hằng
đời đau khổ quá lăng xăng chuyện buồn
cho nên thơ nó cứ tuôn
trên cao đổ xuống như luồng mưa bay
thơ tình ta viết ta say
bao nhiêu chuyện khổ chuyện cay của đời
nào là những chuyện động trời
chuyện vui, nước mắt chuyện người nhân gian
chuyện nào ta cũng lên đàn
tơ tình ta gẫy thênh thang một trời
chuyện điên tràn ngập trong đời
chuyện trên thế giới loài người quá điên
nên ta về viết thơ điên
cho người nhân thế đọc ghiền ngâm nga
ối thôi một kiếp người ta
đớn đau đủ thứ ai mà vui đâu !
thơ vui rồi cũng thơ sầu
ai khôn quá mứt về sau điên khùng (ý nói kẻ khôn ma,khôn quỷ)
hết khôn rồi lại tới khùng
loài người khôn quá lại khùng điên điên !
đời thường làm chuyện khùng điên
nên ta ngồi viết thơ điên tới già
ngày nay thế giới đọa sa
bỏ quên Phật Chúa người ta mới khùng !
rồi thường làm chuyện ác ôn
cho nên thác xuống bị dồn vô lu
chết xuống địa ngục âm u
ác gian nên phải ở tù ngàn năm !
( ý nói ai làm chuyện ác đức khi chết
phải bị đọa nơi địa ngục mà Phật và Chúa Jésus
đều xác nhận có địa ngục mà người đời đa số
không tin nên thường chủ trương làm việc ác )
THƠ ĐIÊN TA VIẾT DÔNG DÀI
Thơ điên ta viết dông dài
ta ngồi ta viết cho ai cũng cười
cười chơi một chút cho vui
để ta quên những ngậm ngùi khổ đau
nụ cười dập tắt bởi sầu
rồi ta rót chén rượu đào mời ai
rượu tình là rượu đắm say
rượu tình rượu nghĩa ta này cho vui
ông bà ta đó xa xôi
thường hay có nói nụ cười sống lâu
sống lâu cho đến trọc đầu
không còn cọng tóc nhưng râu thật dài
sống lâu thì hết yêu ai
vì già rồi đấy hết "dai" với tình
thôi thì mình cứ yêu mình
ta ngồi viết mãi thơ tình cũng vui
để cho đám trẻ ngậm ngùi
để yêu cho dử còn tôi đứng nhìn
vườn hoa mỗi tối tôi rình
để xem chúng nó làm tình tôi mê
tôi già ai cũng phải chê
khi xưa còn trẻ tràn trề nụ hôn
cô nào tôi cũng bắt hồn
tôi yêu dữ quá nên luôn nhớ mình
tôi nhiều cuộc hẹn ái tình
gặp nhau say đắm để mình yêu nhau
trời ơi say đắm nụ đào
hương thơm ngây ngất tràn trào môi hôn
tuổi xuân tình ái ngập lòng
bây giờ buồn lắm phòng không lạnh lùng
yêu nhiều nên đã hóa khùng
giờ ta tiếc nuối nên buồn mình ta..!
ĐƯỢC YÊU VUI LẮM VẬY MÀ
Được yêu vui lắm vậy mà
giờ không còn nữa ta mà điên điên
nên ta ngồi viết thơ điên
cho người đời đọc cho ghiền ai ơi !
xả hơi giây lác ta cười
cười thi sĩ ngố viết lời điên điên
điên khùng mà cũng có duyên
đọc thơ mình đó hết điên lại cười..!!!
sống trong đời khổ ai ơi
nên ta vui vẻ để cười cho quên
cười là liều thuốc thần tiên
cho ta vui vẻ triền miên sống hoài...!
rồi bên chén rượu đời say
rượu tình rượu nghĩa cùng ai bạn bè
rượu vô chớ có be he
các cô các chị thấy dê trốn liền
muốn dê là phải có tiền
để mà mua bưởi ăn liền cho ngon
bưởi ôi ngon thật là ngon
ta còn sống mãi ta còn mua ăn
chạy hoài thì cũng hết xăng
suốt năm cuối tháng lăng xăng chạy hoài
tôi thề tôi chẳng yêu ai
yêu hoài yêu mãi chạy hoài tốn xăng !
THÔI VỀ TÔI VIẾT THƠ ĂN
Thôi về tôi viết thơ ăn
cho các bạn hàng ngồi bán xem mê
thơ cười tôi viết đừng chê
cứ xem đi nhé thì mê suốt đời....
ai ai thì cũng yêu người
ai ai thì cũng mê tơi với tình
chữ tình ôi rất quang vinh
có người yêu đó thì mình hết điên !
không tình đời nói "chết duyên"
"vô duyên" chẳng có ai tìm để yêu ! ( right ?)
rồi ta số phận cô liêu
không tình yêu nhé thì tiêu cuộc đời...!!!
đúng không người hởi ai ơi
hay chê ta nói những lời điên điên
từ nay ta viết thơ điên
sống hoài để viết thơ điên với khùng !
viết cho đời bớt lạnh lùng
mong cho người đến để cùng chia vui
để cho quên hết ngậm ngùi
ở trong cõi khổ kiếp người trăm năm..!
ta ngồi ta viết ngàn năm
rồng bay phụng múa bút rồng thơ tiên
vì đời đau khổ triên miên
nên ta ngồi viết thơ điên chọc cười...
TÌNH ĐIÊN TÌNH KHÓC AI ƠI
Tình điên tình khóc ai ơi
tình điên tình khóc vì người bỏ đi
đau thương còn nói năng gì
biệt ly hai chữ ta thì lẻ loi !
tình yêu như một ngọn roi
quất vào tim đó cho người máu tuôn
chia xa hai chữ rất buồn
đau thương gậm nhấm trong hồn cô đơn !
tình là hai chữ giận hờn
khi yêu hạnh phúc khi buồn ra đi
cho người ở lại sầu bi
khóc la thê thảm nghe thì thê lương
khúc biệt ly rất đoạn trường
mà người gieo thảm lại thường vô tư
ra đi lặng lẽ thờ ơ
cho người ở lại đứng chờ trăm năm (1)
rồi thành tượng đá ngàn năm
thủy chung muôn kiếp với chàng sở khanh
tình là giọt lệ long lanh
để ai ngồi khóc lệ thành mưa rơi
điên điên trong một kiếp người
khổ vì tình biết bao người điên điên !
nên ta múa bút thần tiên
xuất thần ta viết thơ điên cho đời
để người đời đọc xem chơi
đọc cho vui nhé chớ cười ta điên
khùng điên vì bởi có duyên
ta cùng với Tuyến Mai Điên cười hoài !
TA BUỒN TA VIẾT THƠ ĐIÊN
Ta buồn ta viết thơ điên
viết thơ tình ái cho ghiền ai chơi
ta điên vì ở trong đời
biết bao cảnh khổ kiếp người nên điên
đời ai ai cũng điên điên
ở đâu cũng có kẻ điên người khùng
cô đơn nhiều kẻ lạnh lùng
đau thương nhiều quá vô mùng mình ênh
cho nên lạnh lẽo phải rên
không ai chia sẽ buồn tênh một mình
đời đau vì một chữ tình
mà không tình ái thì mình điên điên
sống trong cõi khổ triền miên
buồn ơi buồn lắm vô duyên một mình
cho nên hai chữ ái tình
rất là trọng đại cho mình yên thân
trời sanh ta đó trăm năm
bảo ta phải có ai nằm cùng ta
cô đơn lạnh lắm đó mà
không ai chia xẻ đời ta héo tàn
nỗi đau lớn nhất trần gian
là không tính ái lỡ làng trăm năm
không con lặng lẽ âm thầm
không chồng không vợ ta nằm ta điên
nên nay ngồi viết thơ điên
khuyên người nhân thế hết điên lấy chồng
có chồng như thể mang gông
còn ai có vợ mang còng vào chân
tuy còng mà được sướng thân
tuy gông mà được đến gần để yêu
còn hơn phải sống cô liêu
đơn thân độc mã lệ nhiều như mưa..!!!
thơ nầy mà chỉ viết thơ chọc cười để cho mọi người
giải trí cho vui và để có những giây phút thư giản
lắng sâu vào tâm hồn mình còn hơn cả âm nhạc
và để tìm lại sự thanh thản của tâm hồn sau khi
thưởng thức thơ CTVL nhé !
Mình mong đem lại thật nhiều điều hạnh phúc
cho bạn !
Với tất cả tình thương yêu mà Baolocmaurice
Cung Trầm Vũ Lang luôn hướng về bè bạn ở
khắp mọi nơi trên thế giới !
Mình có thể viết hoài vẫn còn thơ hoài suốt cả ngày đêm nếu như mình không ngủ và không ăn mà vẫn sống ! Trong số những bài thơ dưới đây mình làm trong giấc mơ rồi chợt tỉnh liền viết vào tập nháp. Đã có nhiều lần mình vừa ngủ vừa làm thơ ! Chuyện nghe khó tin mà là có thật và là chuyện duy nhất trên thế giới này nên có thể bạn không tinlời thật của mình ! Và tánh mình không thích nói láo bao giờ bạn mình a !
Thân thương và chân thành .
Souvenir Sài Gòn ngày 4/12/2012
THƠ ĐIÊN AI ĐỌC CŨNG GHIỀN
Thơ điên ai đọc cũng ghiền
nay ta làm phép thơ tiên giáng trần
xem thơ khỏi trả nợ nần
chỉ cần đem đến tình gần với ta..!
thơ tiên từ cõi ngàn xa
nay ta giáng thế xuống mà trần gian
hởi ơi đời lắm gian nan
ba năm có lẻ địa đàng biết ta
thức khuya dậy sớm mình ta
rất là cực khổ nên già cũng mau
nhìn gương thấy mặt ta sầu
vinh quang cái giá rất cao đó mà
nói gần rồi lại nói xa
chuyện lành chuyện tốt chuyện ma của đời
bây giờ thấm mệt ai ơi
thơ bay ngơ ngẩn ta cười trong trăng...
ta bay tìm đến chị Hằng
đời đau khổ quá lăng xăng chuyện buồn
cho nên thơ nó cứ tuôn
trên cao đổ xuống như luồng mưa bay
thơ tình ta viết ta say
bao nhiêu chuyện khổ chuyện cay của đời
nào là những chuyện động trời
chuyện vui, nước mắt chuyện người nhân gian
chuyện nào ta cũng lên đàn
tơ tình ta gẫy thênh thang một trời
chuyện điên tràn ngập trong đời
chuyện trên thế giới loài người quá điên
nên ta về viết thơ điên
cho người nhân thế đọc ghiền ngâm nga
ối thôi một kiếp người ta
đớn đau đủ thứ ai mà vui đâu !
thơ vui rồi cũng thơ sầu
ai khôn quá mứt về sau điên khùng (ý nói kẻ khôn ma,khôn quỷ)
hết khôn rồi lại tới khùng
loài người khôn quá lại khùng điên điên !
đời thường làm chuyện khùng điên
nên ta ngồi viết thơ điên tới già
ngày nay thế giới đọa sa
bỏ quên Phật Chúa người ta mới khùng !
rồi thường làm chuyện ác ôn
cho nên thác xuống bị dồn vô lu
chết xuống địa ngục âm u
ác gian nên phải ở tù ngàn năm !
( ý nói ai làm chuyện ác đức khi chết
phải bị đọa nơi địa ngục mà Phật và Chúa Jésus
đều xác nhận có địa ngục mà người đời đa số
không tin nên thường chủ trương làm việc ác )
THƠ ĐIÊN TA VIẾT DÔNG DÀI
Thơ điên ta viết dông dài
ta ngồi ta viết cho ai cũng cười
cười chơi một chút cho vui
để ta quên những ngậm ngùi khổ đau
nụ cười dập tắt bởi sầu
rồi ta rót chén rượu đào mời ai
rượu tình là rượu đắm say
rượu tình rượu nghĩa ta này cho vui
ông bà ta đó xa xôi
thường hay có nói nụ cười sống lâu
sống lâu cho đến trọc đầu
không còn cọng tóc nhưng râu thật dài
sống lâu thì hết yêu ai
vì già rồi đấy hết "dai" với tình
thôi thì mình cứ yêu mình
ta ngồi viết mãi thơ tình cũng vui
để cho đám trẻ ngậm ngùi
để yêu cho dử còn tôi đứng nhìn
vườn hoa mỗi tối tôi rình
để xem chúng nó làm tình tôi mê
tôi già ai cũng phải chê
khi xưa còn trẻ tràn trề nụ hôn
cô nào tôi cũng bắt hồn
tôi yêu dữ quá nên luôn nhớ mình
tôi nhiều cuộc hẹn ái tình
gặp nhau say đắm để mình yêu nhau
trời ơi say đắm nụ đào
hương thơm ngây ngất tràn trào môi hôn
tuổi xuân tình ái ngập lòng
bây giờ buồn lắm phòng không lạnh lùng
yêu nhiều nên đã hóa khùng
giờ ta tiếc nuối nên buồn mình ta..!
ĐƯỢC YÊU VUI LẮM VẬY MÀ
Được yêu vui lắm vậy mà
giờ không còn nữa ta mà điên điên
nên ta ngồi viết thơ điên
cho người đời đọc cho ghiền ai ơi !
xả hơi giây lác ta cười
cười thi sĩ ngố viết lời điên điên
điên khùng mà cũng có duyên
đọc thơ mình đó hết điên lại cười..!!!
sống trong đời khổ ai ơi
nên ta vui vẻ để cười cho quên
cười là liều thuốc thần tiên
cho ta vui vẻ triền miên sống hoài...!
rồi bên chén rượu đời say
rượu tình rượu nghĩa cùng ai bạn bè
rượu vô chớ có be he
các cô các chị thấy dê trốn liền
muốn dê là phải có tiền
để mà mua bưởi ăn liền cho ngon
bưởi ôi ngon thật là ngon
ta còn sống mãi ta còn mua ăn
chạy hoài thì cũng hết xăng
suốt năm cuối tháng lăng xăng chạy hoài
tôi thề tôi chẳng yêu ai
yêu hoài yêu mãi chạy hoài tốn xăng !
THÔI VỀ TÔI VIẾT THƠ ĂN
Thôi về tôi viết thơ ăn
cho các bạn hàng ngồi bán xem mê
thơ cười tôi viết đừng chê
cứ xem đi nhé thì mê suốt đời....
ai ai thì cũng yêu người
ai ai thì cũng mê tơi với tình
chữ tình ôi rất quang vinh
có người yêu đó thì mình hết điên !
không tình đời nói "chết duyên"
"vô duyên" chẳng có ai tìm để yêu ! ( right ?)
rồi ta số phận cô liêu
không tình yêu nhé thì tiêu cuộc đời...!!!
đúng không người hởi ai ơi
hay chê ta nói những lời điên điên
từ nay ta viết thơ điên
sống hoài để viết thơ điên với khùng !
viết cho đời bớt lạnh lùng
mong cho người đến để cùng chia vui
để cho quên hết ngậm ngùi
ở trong cõi khổ kiếp người trăm năm..!
ta ngồi ta viết ngàn năm
rồng bay phụng múa bút rồng thơ tiên
vì đời đau khổ triên miên
nên ta ngồi viết thơ điên chọc cười...
TÌNH ĐIÊN TÌNH KHÓC AI ƠI
Tình điên tình khóc ai ơi
tình điên tình khóc vì người bỏ đi
đau thương còn nói năng gì
biệt ly hai chữ ta thì lẻ loi !
tình yêu như một ngọn roi
quất vào tim đó cho người máu tuôn
chia xa hai chữ rất buồn
đau thương gậm nhấm trong hồn cô đơn !
tình là hai chữ giận hờn
khi yêu hạnh phúc khi buồn ra đi
cho người ở lại sầu bi
khóc la thê thảm nghe thì thê lương
khúc biệt ly rất đoạn trường
mà người gieo thảm lại thường vô tư
ra đi lặng lẽ thờ ơ
cho người ở lại đứng chờ trăm năm (1)
rồi thành tượng đá ngàn năm
thủy chung muôn kiếp với chàng sở khanh
tình là giọt lệ long lanh
để ai ngồi khóc lệ thành mưa rơi
điên điên trong một kiếp người
khổ vì tình biết bao người điên điên !
nên ta múa bút thần tiên
xuất thần ta viết thơ điên cho đời
để người đời đọc xem chơi
đọc cho vui nhé chớ cười ta điên
khùng điên vì bởi có duyên
ta cùng với Tuyến Mai Điên cười hoài !
TA BUỒN TA VIẾT THƠ ĐIÊN
Ta buồn ta viết thơ điên
viết thơ tình ái cho ghiền ai chơi
ta điên vì ở trong đời
biết bao cảnh khổ kiếp người nên điên
đời ai ai cũng điên điên
ở đâu cũng có kẻ điên người khùng
cô đơn nhiều kẻ lạnh lùng
đau thương nhiều quá vô mùng mình ênh
cho nên lạnh lẽo phải rên
không ai chia sẽ buồn tênh một mình
đời đau vì một chữ tình
mà không tình ái thì mình điên điên
sống trong cõi khổ triền miên
buồn ơi buồn lắm vô duyên một mình
cho nên hai chữ ái tình
rất là trọng đại cho mình yên thân
trời sanh ta đó trăm năm
bảo ta phải có ai nằm cùng ta
cô đơn lạnh lắm đó mà
không ai chia xẻ đời ta héo tàn
nỗi đau lớn nhất trần gian
là không tính ái lỡ làng trăm năm
không con lặng lẽ âm thầm
không chồng không vợ ta nằm ta điên
nên nay ngồi viết thơ điên
khuyên người nhân thế hết điên lấy chồng
có chồng như thể mang gông
còn ai có vợ mang còng vào chân
tuy còng mà được sướng thân
tuy gông mà được đến gần để yêu
còn hơn phải sống cô liêu
đơn thân độc mã lệ nhiều như mưa..!!!
HAY KHÔNG CÁC BẠN HÃY ĐỌC VA HỌC THUỘC LÒNG BÀI NẦY
SẼ CƯỜI CHO ĐẾN 100 NĂM VA SỐNG LÂU LÀ MỌI NGƯỜI PHẢI CÁM ƠN CTVL ĐÓ !
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét